1 00:03:20,000 --> 00:03:21,120 E aí, Adão? 2 00:03:21,220 --> 00:03:22,920 Você tem que voltar lá, você sabe. 3 00:03:22,980 --> 00:03:25,240 Mas não posso sair de novo! 4 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 Saia de casa! 5 00:03:26,440 --> 00:03:29,560 Se eles querem um bis, droga É melhor você dar um bis a eles! 6 00:03:29,561 --> 00:03:30,740 Mas não posso! 7 00:03:30,741 --> 00:03:31,741 É mentira! 8 00:03:31,800 --> 00:03:32,520 Eu não sou bom! 9 00:03:32,620 --> 00:03:33,300 Eu me odeio! 10 00:03:33,540 --> 00:03:35,730 Se você não sair vamos brincar, vou consertar para que 11 00:03:35,731 --> 00:03:37,580 que você nunca será capaz use os dedos novamente. 12 00:03:37,760 --> 00:03:38,880 Deixe-me falar com ele. 13 00:03:38,920 --> 00:03:39,080 Fala! 14 00:03:39,220 --> 00:03:41,680 Adam, você tem que ir lá, você sabe. 15 00:03:41,960 --> 00:03:43,300 Você criou esta ilusão. 16 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 E todas aquelas pessoas lá fora querem ouvir você novamente. 17 00:03:46,300 --> 00:03:47,460 É apenas um encore. 18 00:03:47,760 --> 00:03:49,020 Terminará em alguns minutos. 19 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 OK. 20 00:03:52,540 --> 00:03:52,940 Bom. 21 00:03:53,520 --> 00:03:55,800 Vou continuar de novo, mas esse é o último tempo. 22 00:03:56,080 --> 00:03:57,080 O que estou jogando? 23 00:03:57,980 --> 00:03:58,380 Altura de começar. 24 00:03:58,381 --> 00:04:00,680 Vento a vento, H-U-D-A-M-I-N-E-R. 25 00:04:00,681 --> 00:04:01,400 Tudo está pronto. 26 00:04:01,500 --> 00:04:02,660 Dê-me o sinal. 27 00:04:02,820 --> 00:04:03,820 Sim. 28 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Adão, brinque! 29 00:04:45,560 --> 00:04:46,560 Adão! 30 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 Adão! 31 00:05:19,120 --> 00:05:24,300 É um pianista! 32 00:05:24,660 --> 00:05:25,660 É um f... 33 00:06:18,400 --> 00:06:19,320 Você acha que é sábio? 34 00:06:19,321 --> 00:06:20,360 Você vai jogar? 35 00:06:21,440 --> 00:06:22,120 Ei! 36 00:06:22,300 --> 00:06:22,620 Ei? 37 00:06:23,300 --> 00:06:24,320 Ingressos, por favor! 38 00:06:24,460 --> 00:06:24,780 Ingressos! 39 00:06:25,120 --> 00:06:25,580 Por favor! 40 00:06:25,860 --> 00:06:26,860 Desculpe. 41 00:06:31,370 --> 00:06:32,570 Eu ainda preciso disso. 42 00:06:50,280 --> 00:06:51,800 Tenho observado você dormir. 43 00:06:53,080 --> 00:06:54,340 Você teve um sonho. 44 00:06:55,420 --> 00:06:56,440 Um pesadelo. 45 00:06:57,080 --> 00:06:58,080 Sim? 46 00:07:00,900 --> 00:07:02,120 Oh sim. 47 00:07:02,380 --> 00:07:04,200 O homem é um sonhador. 48 00:07:04,440 --> 00:07:06,920 Infelizmente, alguns dos seus sonhos são pesadelos 49 00:07:07,700 --> 00:07:08,700 Eu sou um arquiteto sueco. 50 00:07:09,020 --> 00:07:10,020 Qual o seu nome? 51 00:07:10,240 --> 00:07:10,760 Adão. 52 00:07:10,860 --> 00:07:11,860 Adam Beckett. 53 00:07:12,780 --> 00:07:15,740 Na minha juventude, também tive visões estranhas. 54 00:07:16,280 --> 00:07:18,580 Há uma canção infantil sem sentido em Suécia. 55 00:07:19,160 --> 00:07:21,980 Cortar, estalar, roncar, hej kakalorum. 56 00:07:22,380 --> 00:07:25,120 Meus colegas cantaram para mim repetidas vezes. para mim. 57 00:07:25,200 --> 00:07:28,440 Então ouvi em meus pesadelos, cortar, estalar, roncar, hej kakalorum. 58 00:07:28,560 --> 00:07:30,240 Cortar, estalar, roncar, hej kakalorum. 59 00:07:30,500 --> 00:07:34,180 Meus pais tiveram que me acordar com água fria água fria no rosto. 60 00:07:34,700 --> 00:07:36,980 O que você quer ser nesta vida? 61 00:07:37,520 --> 00:07:40,560 Um artista, mas não tem funcionado bom demais. 62 00:07:40,980 --> 00:07:43,360 Tentei pintar, mas foi impossível. 63 00:07:44,100 --> 00:07:47,940 E então tentei escrever, mas olha isso. 64 00:07:48,180 --> 00:07:49,180 É tudo lixo. 65 00:07:49,400 --> 00:07:50,480 Eu nem sei escrever. 66 00:07:50,940 --> 00:07:53,520 Então tentei tocar piano, mas ainda não... Você deve se desesperar. 67 00:07:54,240 --> 00:07:58,520 Às vezes, ao contrário do que se acredita, é difícil encontrar a sua própria arte num país estrangeiro. 68 00:07:58,840 --> 00:08:02,460 Muitas vezes a pátria é o melhor para descobrir o que há dentro. 69 00:08:02,900 --> 00:08:06,860 Lá, cercado pelo familiar, alguém pode se sentir estimulado a produzir. 70 00:08:07,820 --> 00:08:09,300 Bem, talvez eu deva voltar. 71 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Bom. 72 00:08:11,180 --> 00:08:11,920 Faça isso. 73 00:08:12,160 --> 00:08:13,600 Volte para a América. 74 00:08:15,140 --> 00:08:15,580 Obrigado. 75 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 Muito obrigado. 76 00:08:17,320 --> 00:08:18,320 Com licença. 77 00:08:19,080 --> 00:08:20,520 Ouça-me com atenção, meu jovem. 78 00:08:20,840 --> 00:08:24,100 Talvez nunca mais nos encontremos, mas quero que você saiba sabe uma coisa 79 00:08:24,820 --> 00:08:25,260 Como? 80 00:08:25,580 --> 00:08:27,880 Você terá tudo o que deseja em seu vida. 81 00:08:28,780 --> 00:08:31,660 Só que você não vai entender do jeito você espera 82 00:08:32,680 --> 00:08:33,680 Muito obrigado. 83 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Com licença. 84 00:08:42,330 --> 00:08:45,590 Venho por este meio encerrar a minha estadia na Europa e retornar aos Estados Unidos. 85 00:08:45,930 --> 00:08:52,050 Rezo a Deus, a Buda, a James Joyce, Ramakrishna e Jesus, o Cristo, 86 00:08:52,170 --> 00:08:54,650 que vou me tornar um artista, não importa tanto faz. 87 00:09:19,150 --> 00:09:23,610 A confusão toma conta da nação em ambas as costas eles sofrem catástrofes, caos e crises. 88 00:09:26,410 --> 00:09:31,790 Na costa oeste, a devastação treme Sunland enquanto os cidadãos tentam se recuperar de 89 00:09:31,791 --> 00:09:35,054 tremores secundários causados por o enorme tremor que 90 00:09:35,055 --> 00:09:37,470 totalmente destruído Angeles e seus arredores. 91 00:09:38,050 --> 00:09:42,710 À medida que os evacuados de coração partido iniciam o seu êxodo para uma terra mais prometida, este par de 92 00:09:42,711 --> 00:09:46,170 Belezas bronzeadas se divertem inspeção de detritos. 93 00:09:47,170 --> 00:09:50,970 Enquanto isso, Manhattan está sofrendo seus cem dias de paralisia geral 94 00:09:50,971 --> 00:09:55,910 greve que afetou o transporte, alojamento, habitação, serviços públicos e gasolina. 95 00:09:56,090 --> 00:09:58,950 A cidade está agora sob o controle do Autoridade Portuária. 96 00:09:59,790 --> 00:10:01,410 Esta é a Autoridade Portuária. 97 00:10:01,670 --> 00:10:03,250 Temos o controle da cidade. 98 00:10:03,390 --> 00:10:04,970 Agradecemos sua colaboração. 99 00:10:05,470 --> 00:10:07,987 Novos requisitos de entrada e residência entrada e residência 100 00:10:07,988 --> 00:10:10,390 pleno efeito jurídico para todos Visitantes de Gotham. 101 00:10:11,010 --> 00:10:13,915 Pontos de verificação foram estabelecidos controle temporário 102 00:10:13,916 --> 00:10:16,350 o tremendo influxo de convidados não autorizados. 103 00:10:16,690 --> 00:10:20,570 Bem, a hora do jogo do lendário Gotham está chegando até o seu fim. 104 00:10:20,670 --> 00:10:21,990 Objetivo do trânsito para Manhattan? 105 00:10:22,190 --> 00:10:22,610 Negócios. 106 00:10:22,830 --> 00:10:23,130 Bom. 107 00:10:23,350 --> 00:10:24,350 Seguindo. 108 00:10:24,710 --> 00:10:26,290 Objetivo do trânsito para Manhattan? 109 00:10:26,550 --> 00:10:26,790 Negócios. 110 00:10:26,950 --> 00:10:27,450 Bom. 111 00:10:27,630 --> 00:10:28,630 Seguindo. 112 00:10:29,510 --> 00:10:30,510 Objetivo... nome? 113 00:10:31,030 --> 00:10:31,790 Adam Beckett. 114 00:10:31,850 --> 00:10:32,150 Documentos. 115 00:10:32,690 --> 00:10:33,110 Papéis? 116 00:10:33,190 --> 00:10:33,590 O que você está falando? 117 00:10:33,730 --> 00:10:37,250 Além de passaporte, carteira de motorista, cartão cartão de segurança social, uma carta com carimbo recente. 118 00:10:37,390 --> 00:10:38,790 Mas já passei pela alfândega. 119 00:10:38,990 --> 00:10:40,990 Manhattan agora tem requisitos de entrada. 120 00:10:41,030 --> 00:10:42,510 É uma nova lei por causa da greve. 121 00:10:42,730 --> 00:10:43,730 Eu não posso acreditar. 122 00:10:45,190 --> 00:10:46,190 Onde você vai ficar? 123 00:10:46,390 --> 00:10:48,590 Minha tia e meu tio, 105 Central Park Oeste. 124 00:10:48,690 --> 00:10:49,770 Você tem um emprego em Manhattan? 125 00:10:50,050 --> 00:10:50,230 Não. 126 00:10:50,390 --> 00:10:51,630 Bem, o que você planeja fazer? 127 00:10:51,950 --> 00:10:53,230 Eu vou ser um artista. 128 00:10:53,470 --> 00:10:55,050 Um artista, né? 129 00:10:58,950 --> 00:10:59,950 Posso ver seu portfólio? 130 00:11:01,130 --> 00:11:01,570 Pasta? 131 00:11:01,630 --> 00:11:02,190 O que é isso? 132 00:11:02,310 --> 00:11:03,530 Eu ainda não tenho um. 133 00:11:03,670 --> 00:11:04,670 Você vê, eu acabei de entender. 134 00:11:04,710 --> 00:11:05,710 Eu não vejo nada. 135 00:11:06,230 --> 00:11:11,130 Poucas pessoas sabiam quantos de vocês eram tentando ser artistas na cidade. 136 00:11:11,190 --> 00:11:13,350 Você perceberia o que a Autoridade Portuária Isso tem que acontecer. 137 00:11:13,351 --> 00:11:14,351 Vou te contar uma coisa. 138 00:11:15,050 --> 00:11:16,850 Eu poderia fazer você voltar agora mesmo. 139 00:11:17,590 --> 00:11:19,370 Mas vou ser tolerante com você. 140 00:11:19,690 --> 00:11:20,130 OK? 141 00:11:20,470 --> 00:11:24,370 Você tem 48 horas para aparecer no Porto Autoridade Portuária. 142 00:11:24,990 --> 00:11:28,930 E tente ficar longe do trabalho conceitual. 143 00:11:28,931 --> 00:11:29,931 Incrível. 144 00:11:31,170 --> 00:11:34,410 Ei, como faço para chegar a Manhattan se não há Não há metrô nem nada? 145 00:11:35,130 --> 00:11:36,130 Nada. 146 00:11:37,970 --> 00:11:38,970 Seguindo. 147 00:11:43,290 --> 00:11:46,430 Todos os passageiros com destino Manhattan, por favor use o 148 00:11:46,431 --> 00:11:49,731 barcos de emergência começando agora pelo centro... 149 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 ...América, querido. 150 00:12:21,320 --> 00:12:22,900 Como você chegou aqui? 151 00:12:23,160 --> 00:12:26,320 Bem, eu... Seu tio e eu temos estive muito preocupado com você. 152 00:12:26,340 --> 00:12:27,340 Você já sabe. 153 00:12:27,480 --> 00:12:27,960 Desculpe. 154 00:12:28,000 --> 00:12:29,940 Essa greve é ​​uma loucura. 155 00:12:30,360 --> 00:12:32,000 Eu não posso acreditar. 156 00:12:32,120 --> 00:12:33,320 Você está maravilhoso. 157 00:12:33,520 --> 00:12:34,536 Você realmente está maravilhoso. 158 00:12:34,560 --> 00:12:34,940 Acontece. 159 00:12:35,000 --> 00:12:36,480 Quero apresentar você a todos. 160 00:12:36,640 --> 00:12:38,100 Meu sobrinho, Adão. 161 00:12:39,400 --> 00:12:41,720 Adam, bem-vindo da Europa. 162 00:12:41,940 --> 00:12:43,280 Você ainda está tentando se encontrar? 163 00:12:43,660 --> 00:12:45,040 Ah, beije Adam. 164 00:12:45,260 --> 00:12:46,560 Ah, você tem sua mãe, Sid. 165 00:12:47,080 --> 00:12:48,900 Sou Joyce, amiga da sua tia Anita. 166 00:12:49,160 --> 00:12:51,240 Anita, cante alguma coisa. 167 00:12:57,240 --> 00:13:03,680 Digamos que seja apenas uma lua de papel navegando em um mar de papelão 168 00:13:03,880 --> 00:13:09,280 Mas não seria fantasia se... você acreditou em mim. 169 00:13:10,400 --> 00:13:16,600 Sim, é apenas um céu de lona, pairando uma amoreira 170 00:13:17,020 --> 00:13:22,320 Mas não seria fantasia se... você acreditou em mim. 171 00:13:23,300 --> 00:13:23,780 A quem? 172 00:13:24,260 --> 00:13:25,620 Seu amante. 173 00:13:25,621 --> 00:13:26,280 A quem? 174 00:13:26,640 --> 00:13:28,300 Bem de manhã. 175 00:13:28,340 --> 00:13:30,200 Como você está, garota? 176 00:13:30,320 --> 00:13:31,320 Estou bem. 177 00:13:31,480 --> 00:13:31,920 Ah, sim. 178 00:13:32,120 --> 00:13:33,420 Você está crescendo muito. 179 00:13:33,980 --> 00:13:35,820 O que você está fazendo aqui em Nova York? 180 00:13:36,040 --> 00:13:37,080 Eu vou ser um artista. 181 00:13:37,140 --> 00:13:38,700 Você vai, eu sei disso. 182 00:13:39,040 --> 00:13:41,620 Você é o filho de abril nascido sob o sol. 183 00:13:41,720 --> 00:13:42,960 Você vai conseguir. 184 00:13:42,980 --> 00:13:43,980 Obrigado. 185 00:13:44,200 --> 00:13:48,140 Ei Lou, você se lembra da época em que eu tinha 10 anos anos e minha família estava visitando New 186 00:13:48,141 --> 00:13:51,820 York e você me disse para não levar preto com meias brancas? 187 00:13:52,020 --> 00:13:52,180 É assim que é. 188 00:13:52,360 --> 00:13:53,620 Fez você parecer um cafetão. 189 00:13:53,800 --> 00:13:54,800 Não. 190 00:13:55,620 --> 00:13:57,020 Eu nem sabia o que era um cafetão. 191 00:13:58,100 --> 00:14:03,320 Sem o amor dele, ele é um honky-tonk desfile. 192 00:14:03,780 --> 00:14:05,780 Foi difícil para ele liberar suas emoções. 193 00:14:05,960 --> 00:14:08,660 Depois veio a transferência e bingo, Eu sou o pai. 194 00:14:08,940 --> 00:14:11,040 Vou dar uma palestra sobre isso neste verão em Jerusalém. 195 00:14:11,440 --> 00:14:12,200 Olá, Adão. 196 00:14:12,340 --> 00:14:14,240 Bem-vindo de volta a estes Estados Unidos. 197 00:14:14,580 --> 00:14:15,400 Olá, tio Mort. 198 00:14:15,500 --> 00:14:16,500 Como vai você? 199 00:14:18,020 --> 00:14:19,180 Como você está, pequenino? 200 00:14:19,280 --> 00:14:21,780 Bem, estou um pouco cansado, mas, Você sabe, está tudo bem. 201 00:14:23,000 --> 00:14:24,080 Quais são seus planos? 202 00:14:24,081 --> 00:14:26,300 Bem, eu decidi ser um artista. 203 00:14:28,460 --> 00:14:28,820 Bom. 204 00:14:28,821 --> 00:14:29,880 Adam vai ser um artista. 205 00:14:30,340 --> 00:14:32,580 Eu pensei que teríamos um expatriado na família. 206 00:14:32,880 --> 00:14:34,520 Bem, acho que era hora de voltar. 207 00:14:34,920 --> 00:14:36,500 Mas essas novas leis são uma loucura. 208 00:14:36,820 --> 00:14:40,080 Quer dizer, amanhã tenho que me reportar ao Autoridade Portuária ou algo assim. 209 00:14:40,720 --> 00:14:41,720 Dickens. 210 00:14:41,960 --> 00:14:44,620 Você sabe, está ficando como nazista Nazista. 211 00:14:45,020 --> 00:14:46,780 É por isso que sua tia e eu vamos Bali. 212 00:14:46,960 --> 00:14:48,800 Você pode ficar longe dele por alguns semanas. 213 00:14:49,020 --> 00:14:52,680 Mas se você precisar de algo, deixe-me saber. 214 00:14:52,760 --> 00:14:53,760 Você já sabe. 215 00:14:54,220 --> 00:14:57,400 Não sou o melhor psiquiatra de Gotham porque... nada, garota. 216 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 Obrigado. 217 00:14:59,160 --> 00:14:59,800 OK. 218 00:14:59,960 --> 00:15:01,060 Eu te amo, pequena. 219 00:15:01,320 --> 00:15:03,060 Mas tenho que voltar para a festa. 220 00:15:05,080 --> 00:15:15,360 Por mais falso que possa ser, mas não seria Se você acredita em mim 221 00:16:14,560 --> 00:16:16,260 Filho, você ainda tem dez centavos? 222 00:16:16,540 --> 00:16:17,540 Com licença? 223 00:16:17,820 --> 00:16:18,900 Você tem alguma mudança? 224 00:16:19,520 --> 00:16:20,520 Sim claro. 225 00:16:21,500 --> 00:16:22,180 Aqui você vai. 226 00:16:22,320 --> 00:16:23,480 Obrigado. 227 00:16:23,660 --> 00:16:24,060 De nada. 228 00:16:24,220 --> 00:16:24,800 Obrigado, senhor. 229 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 De nada. 230 00:17:00,260 --> 00:17:01,840 Assistindo ao seu sonho, né? 231 00:17:02,220 --> 00:17:03,220 Como? 232 00:17:03,300 --> 00:17:04,440 A vida é um sonho. 233 00:17:05,040 --> 00:17:08,280 O problema é que a maioria das pessoas sonâmbulos que nunca acordam. 234 00:17:08,660 --> 00:17:09,960 Sim, acho que é verdade. 235 00:17:10,940 --> 00:17:13,760 Desculpe a pergunta, mas você tem alguma lugar para ficar? 236 00:17:14,020 --> 00:17:14,540 Oh sim. 237 00:17:14,980 --> 00:17:16,760 É também uma morada muito calorosa. 238 00:17:16,761 --> 00:17:17,761 onde? 239 00:17:18,280 --> 00:17:20,500 Isso, meu amigo, é segredo. 240 00:17:21,160 --> 00:17:22,160 Bem, você está com fome? 241 00:17:22,700 --> 00:17:27,100 Há uma fome na alma do homem que não pode ficar satisfeito com a comida. 242 00:17:27,860 --> 00:17:31,440 Devo dizer que não tomei meu café da manhã entretanto. 243 00:17:31,860 --> 00:17:32,860 Bem, aqui. 244 00:17:33,660 --> 00:17:34,660 Aqui você toma café. 245 00:17:35,080 --> 00:17:36,200 Acabei de comprar. 246 00:17:36,460 --> 00:17:36,940 Bom. 247 00:17:37,180 --> 00:17:38,220 Tem um rolo aí. 248 00:17:38,420 --> 00:17:39,420 Obrigado, senhor. 249 00:17:39,880 --> 00:17:41,440 Você é um espírito gentil. 250 00:17:41,940 --> 00:17:45,340 A maioria das pessoas nesta cidade não se importa muito para pessoas como eu. 251 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Hum. 252 00:17:46,860 --> 00:17:47,860 Hum. 253 00:17:49,180 --> 00:17:51,560 Oh, isso acerta em cheio. 254 00:17:52,060 --> 00:17:56,301 Você ficará surpreso com isso este pequeno ato de generosidade 255 00:17:56,302 --> 00:17:59,081 pode ter um efeito maior do que você pode imaginar. 256 00:17:59,400 --> 00:18:00,080 Realmente? 257 00:18:00,420 --> 00:18:03,640 Você saberá quando seu nome for lá. 258 00:18:04,700 --> 00:18:05,700 Sim claro. 259 00:18:17,640 --> 00:18:19,200 Esta é a autoridade da pornografia. 260 00:18:19,480 --> 00:18:20,020 Bom dia. 261 00:18:20,300 --> 00:18:21,840 Deixe o dia de trabalho começar. 262 00:19:29,490 --> 00:19:33,250 Você faz algum trabalho criativo? como pintura a óleo, aquarela, 263 00:19:33,570 --> 00:19:37,615 escultura, cerâmica, macramê, batik, queima de madeira, que 264 00:19:37,616 --> 00:19:40,311 melhoraria o recurso cultural Recursos culturais de Manhattan? 265 00:19:40,470 --> 00:19:41,970 Eu sei, mas estou tentando descobrir. 266 00:19:42,450 --> 00:19:43,250 Ainda não. 267 00:19:43,430 --> 00:19:44,570 Acabei de chegar. 268 00:19:44,730 --> 00:19:45,730 Oh. 269 00:19:46,430 --> 00:19:47,730 Deixe Blagat entrar, por favor. 270 00:19:51,370 --> 00:19:54,113 Senhor Deputado Blagat, este É Adam Beckett, uh, 271 00:19:54,114 --> 00:19:57,110 solicite um 5A, faça um teste de arte padrão. 272 00:19:57,410 --> 00:19:58,050 Ah, ei, espere. 273 00:19:58,130 --> 00:19:59,130 Teste de arte? 274 00:19:59,190 --> 00:20:00,190 Eu não estou pronto. 275 00:20:00,810 --> 00:20:02,230 Ah, venha comigo, hein? 276 00:20:02,310 --> 00:20:03,310 Venha, venha. 277 00:20:03,450 --> 00:20:12,730 Oh, eu não sei. 278 00:20:12,890 --> 00:20:16,590 A forma está aqui, mas o conteúdo, Ele não é um artista. 279 00:20:17,690 --> 00:20:18,930 Obrigado, Sr. Blagat. 280 00:20:21,230 --> 00:20:22,910 Mas não sou bom em desenhar vida. 281 00:20:23,290 --> 00:20:27,090 Olha, eu não gosto disso mais do que você... mas a nova lei diz que até que você possa 282 00:20:27,091 --> 00:20:30,350 prove que você é um artista genuíno, Você terá que trabalhar para ele, uh, 283 00:20:30,370 --> 00:20:32,890 Trabalho de bem-estar na cidade de Nova York por autoridade. 284 00:20:33,290 --> 00:20:34,530 Que tipo de lei é essa? 285 00:20:34,870 --> 00:20:36,230 Eu não faço as leis aqui. 286 00:20:36,370 --> 00:20:37,610 Sou apenas um funcionário público. 287 00:20:38,730 --> 00:20:39,970 Traga um 502, por favor. 288 00:20:40,190 --> 00:20:40,650 Sim, senhor. 289 00:20:40,730 --> 00:20:41,810 Bem, o que eu tenho que fazer? 290 00:20:42,230 --> 00:20:46,410 Bem, agora você está designado no turno da noite, observando carros 291 00:20:46,411 --> 00:20:48,910 na cabine de observação entrada do Supremo Tribunal Federal. 292 00:20:48,911 --> 00:20:49,350 Ah, que interno. 293 00:20:49,810 --> 00:20:51,390 E você pode usar um microfone. 294 00:20:51,790 --> 00:20:52,790 Oh não. 295 00:20:53,170 --> 00:20:53,590 Oh sim. 296 00:20:53,970 --> 00:20:55,730 Estou me reportando lá para um briefing esta noite. 297 00:20:56,950 --> 00:20:58,210 E aqui está seu uniforme. 298 00:20:58,870 --> 00:21:00,110 Você pode gostar deste trabalho. 299 00:21:00,210 --> 00:21:01,970 Você tem que ter um bom olho, como um artista. 300 00:21:05,530 --> 00:21:07,170 Bem-vindo à autoridade, Blagat. 301 00:21:07,190 --> 00:21:08,030 Meu nome é Buck Heller. 302 00:21:08,070 --> 00:21:09,126 Eu sou seu supervisor imediato. 303 00:21:09,150 --> 00:21:09,590 Sente-se. 304 00:21:09,830 --> 00:21:11,710 Você estará sentado aqui assistindo observação. 305 00:21:11,790 --> 00:21:13,030 Você observará todos os veículos. 306 00:21:13,150 --> 00:21:16,630 Qualquer veículo ou veículos que tenham sinal ou sinais de deterioração de qualquer natureza. 307 00:21:16,631 --> 00:21:20,610 Pneus ruins, buracos, pára-brisa rachado, partes do corpo faltando ou penduradas, 308 00:21:20,770 --> 00:21:24,750 pára-lamas, cromo, grades, portas, painéis, molduras laterais, vazamentos de lubrificante 309 00:21:24,751 --> 00:21:26,927 de qualquer tipo, faltando, pendurado ou arrastando quebrado 310 00:21:27,027 --> 00:21:29,770 lâmpadas, lentes ou lâmpadas, e especialmente os veículos Ciclope. 311 00:21:29,950 --> 00:21:30,390 Procure por eles. 312 00:21:30,470 --> 00:21:33,170 São veículos com apenas um farol. isso funciona. 313 00:21:33,290 --> 00:21:35,768 E todos os veículos estrangeiros, isto é, veículos com todos 314 00:21:35,828 --> 00:21:38,266 placas de fora do estado, especialmente Nova Jersey e Connecticut. 315 00:21:38,290 --> 00:21:41,370 Agora, você vai pressionar este botão vermelho aqui, que por sua vez ativa o vermelho 316 00:21:41,371 --> 00:21:43,610 luz exterior, que torna os veículos eles param 317 00:21:44,150 --> 00:21:47,950 Então vamos usar este microfone informar os condutores de veículos 318 00:21:47,951 --> 00:21:50,750 eles deveriam se virar e sair do seu túnel. 319 00:21:50,930 --> 00:21:51,930 O que eu te digo? 320 00:21:52,130 --> 00:21:52,530 Qualquer coisa. 321 00:21:52,730 --> 00:21:53,350 Fora. 322 00:21:53,410 --> 00:21:54,050 Ir para casa. 323 00:21:54,150 --> 00:21:54,530 Sair. 324 00:21:54,570 --> 00:21:55,050 Decolar. 325 00:21:55,090 --> 00:21:56,130 Apenas tire-os daqui. 326 00:21:56,710 --> 00:21:58,890 E aqui está sua arma. 327 00:21:59,130 --> 00:22:00,130 Como? 328 00:22:00,170 --> 00:22:02,050 Nunca usei uma arma na minha vida. 329 00:22:02,150 --> 00:22:03,150 Eles me assustam. 330 00:22:04,070 --> 00:22:05,210 Vamos, Blagat. 331 00:22:05,211 --> 00:22:06,350 Não seja tão covarde. 332 00:22:06,470 --> 00:22:07,870 Você não sabe quem está lá fora. 333 00:22:08,230 --> 00:22:09,230 Vou te dizer uma coisa, garoto. 334 00:22:09,330 --> 00:22:11,970 Sente-se aqui por alguns minutos, familiarize-se com o 335 00:22:11,971 --> 00:22:13,590 arredores, e vamos deixar isso para a noite. 336 00:22:13,610 --> 00:22:16,146 Quando você vier amanhã, me ligue interfone se você tiver algum problema. 337 00:22:16,170 --> 00:22:17,170 OK? 338 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 Amável. 339 00:22:18,390 --> 00:22:19,390 Obrigado, senhor. 340 00:22:41,300 --> 00:22:45,160 Mas, querido, não é perigoso trabalhar Túnel Holland à noite? 341 00:22:45,520 --> 00:22:46,280 Eu te disse. 342 00:22:46,320 --> 00:22:47,220 Não está no túnel. 343 00:22:47,300 --> 00:22:48,300 Está na entrada. 344 00:22:48,860 --> 00:22:50,521 Ouça, garoto, certo? você acha que é hora de você 345 00:22:50,522 --> 00:22:52,180 e você fez algo com sua vida? 346 00:22:52,560 --> 00:22:54,380 Posso colocar você na Escola de Arte Colômbia. 347 00:22:54,820 --> 00:22:56,100 O reitor é um paciente meu. 348 00:22:56,380 --> 00:22:57,020 Não, obrigado. 349 00:22:57,100 --> 00:22:58,180 Eu tenho que fazer do meu jeito. 350 00:22:59,840 --> 00:23:00,520 Ok, garoto. 351 00:23:00,521 --> 00:23:01,340 Você sabe, nós amamos você. 352 00:23:01,341 --> 00:23:03,980 Mas temos que correr para o aeroporto com aqueles novos obstáculos. 353 00:23:03,981 --> 00:23:05,140 São cinco horas de viagem. 354 00:23:05,400 --> 00:23:06,420 Adeus, querido. 355 00:23:06,620 --> 00:23:06,860 Bye Bye. 356 00:23:06,960 --> 00:23:07,960 Coma alguma coisa. 357 00:23:08,480 --> 00:23:09,040 Bye Bye. 358 00:23:09,340 --> 00:23:09,580 Bye Bye. 359 00:23:09,620 --> 00:23:10,620 Tenha uma boa viagem. 360 00:23:10,960 --> 00:23:11,960 Bye Bye. 361 00:23:12,080 --> 00:23:12,640 Bye Bye. 362 00:23:12,900 --> 00:23:13,340 Bye Bye. 363 00:23:13,580 --> 00:23:14,580 Bye Bye. 364 00:23:14,680 --> 00:23:15,680 Bye Bye. 365 00:23:15,880 --> 00:23:16,880 Bye Bye. 366 00:23:20,020 --> 00:23:24,110 Adam, você está com fome? 367 00:23:24,610 --> 00:23:26,330 Você não quer ovos mexidos? 368 00:23:27,250 --> 00:23:28,710 Agora não, obrigado. 369 00:23:30,910 --> 00:23:32,170 Lou, estive pensando. 370 00:23:32,330 --> 00:23:34,190 Não posso continuar aqui. 371 00:23:34,810 --> 00:23:36,507 Quero dizer, nenhum grande artista não criou nada 372 00:23:36,508 --> 00:23:38,971 enquanto eu vivi na casa de seus tios. 373 00:23:39,630 --> 00:23:41,090 Eu tenho que me mudar. 374 00:23:41,850 --> 00:23:43,710 Bem, faça o que achar melhor. 375 00:23:44,110 --> 00:23:45,590 Siga sua intuição. 376 00:24:18,570 --> 00:24:19,570 Sim. 377 00:24:20,590 --> 00:24:21,590 Sim. 378 00:24:21,650 --> 00:24:22,170 Sim. 379 00:24:22,450 --> 00:24:22,890 Sim. 380 00:24:22,891 --> 00:24:23,891 Sim. 381 00:24:24,630 --> 00:24:26,110 O que posso fazer para você? 382 00:24:26,810 --> 00:24:29,590 Eu gostaria de um quarto por favor mensalmente mensalmente. 383 00:24:29,750 --> 00:24:30,850 Estamos cheios. 384 00:24:31,830 --> 00:24:34,790 Ah, exceto por um quarto, lá em cima. 385 00:24:35,110 --> 00:24:37,710 Está fechado há algum tempo, um pouco empoeirado. 386 00:24:38,310 --> 00:24:39,630 Bem, você gostaria de ver? 387 00:24:39,670 --> 00:24:40,670 Sim, por favor. 388 00:24:40,790 --> 00:24:42,090 Você trabalha com o que? 389 00:24:42,390 --> 00:24:45,130 Bem, estou com a Autoridade Portuária, mas estou estudando para ser artista. 390 00:24:45,290 --> 00:24:46,530 Bem, não é uma coincidência? 391 00:24:46,990 --> 00:24:49,830 Este costumava ser um hotel de artistas, há muito tempo. 392 00:24:50,750 --> 00:24:51,750 Traga suas coisas. 393 00:24:51,870 --> 00:24:52,990 Coloque-os lá. 394 00:24:52,991 --> 00:24:53,991 Obrigado. 395 00:24:56,250 --> 00:24:57,310 Eu vou te levar. 396 00:25:00,030 --> 00:25:01,490 Bem, aqui estamos. 397 00:25:01,870 --> 00:25:04,290 Pertenceu a um artista há muito tempo. 398 00:25:04,730 --> 00:25:05,950 Um cara estranho. 399 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 Estrangeiro. 400 00:25:07,750 --> 00:25:09,650 Ele se autodenominava Duffy. 401 00:25:10,430 --> 00:25:12,090 Duffy com um F. 402 00:25:13,150 --> 00:25:15,929 Um dia simplesmente desapareceu e deixei tudo, 403 00:25:15,930 --> 00:25:18,610 incluindo essas pinturas e aquela pintura ali. 404 00:25:19,270 --> 00:25:20,690 Nós nunca limpamos. 405 00:25:20,830 --> 00:25:21,870 Ele não tinha parentes. 406 00:25:23,070 --> 00:25:24,130 Bem, você está interessado? 407 00:25:24,370 --> 00:25:25,230 Sim, eu aceito. 408 00:25:25,250 --> 00:25:25,590 Quanto? 409 00:25:25,910 --> 00:25:26,910 Íngreme. 410 00:25:26,970 --> 00:25:28,630 Oitenta e cinco com um mês de antecedência. 411 00:25:29,030 --> 00:25:30,610 Vamos tirar esse lixo daqui. 412 00:25:30,770 --> 00:25:31,270 Ah, não, não, não. 413 00:25:31,450 --> 00:25:32,610 Deixe como está. 414 00:25:32,910 --> 00:25:34,050 Aqui, eu aceito. 415 00:25:35,410 --> 00:25:35,770 Obrigado. 416 00:25:35,771 --> 00:25:37,270 Espero que você esteja confortável aqui. 417 00:25:44,720 --> 00:25:45,880 O telefone público fica no lobby. 418 00:25:50,380 --> 00:25:51,380 Sim 419 00:26:37,610 --> 00:26:40,570 Eles iam me colocar no túnel, Eles teriam que me dar uma máscara de gás. 420 00:26:41,510 --> 00:26:42,530 Está me envenenando. 421 00:26:44,030 --> 00:26:44,870 Tenha cuidado com o cubo. 422 00:26:45,010 --> 00:26:45,730 Não estrague este trabalho. 423 00:26:45,950 --> 00:26:46,950 Sim, senhor. 424 00:26:49,570 --> 00:26:50,750 Ei, espere um segundo. 425 00:26:50,890 --> 00:26:53,570 Eu não vi você na Autoridade Portuária Autoridade Portuária? 426 00:26:54,150 --> 00:26:55,350 Sim, acho que me lembro. 427 00:26:55,510 --> 00:26:57,150 Você estava com aquele cara, Pony Blaget. 428 00:26:57,530 --> 00:26:57,830 Sim. 429 00:26:58,010 --> 00:26:59,710 Você foi reprovado naquele estúpido exame de arte, também? 430 00:27:00,030 --> 00:27:02,050 Muito antes de você cancelar. 431 00:27:02,190 --> 00:27:05,290 Esses bastardos me fizeram assistir rachaduras na água materna. 432 00:27:05,770 --> 00:27:06,770 O que pinga. 433 00:27:08,210 --> 00:27:09,590 Bem, pelo menos trabalhamos juntos. 434 00:27:10,190 --> 00:27:11,610 O que há de bom nisso? 435 00:27:12,010 --> 00:27:12,810 Não sei. 436 00:27:12,811 --> 00:27:13,811 Nada. 437 00:27:14,350 --> 00:27:15,570 De qualquer forma, meu nome é Adam. 438 00:27:15,690 --> 00:27:16,690 Qual é o seu? 439 00:27:17,510 --> 00:27:17,950 Mara. 440 00:27:17,951 --> 00:27:18,951 Mara Hoffmeyer. 441 00:27:19,370 --> 00:27:20,370 Você já está indo embora? 442 00:27:20,510 --> 00:27:20,810 Sim. 443 00:27:20,970 --> 00:27:23,150 Vou tomar um expresso no Soho. 444 00:27:23,370 --> 00:27:27,670 E então verei uma instalação não videográfica na Galeria Futaba. 445 00:27:28,310 --> 00:27:29,110 Muito bom, Beca. 446 00:27:29,130 --> 00:27:30,130 Isso é tudo por esta noite. 447 00:27:30,290 --> 00:27:31,430 Mais amanhã às 01:00. 448 00:27:32,310 --> 00:27:32,750 OK. 449 00:27:32,810 --> 00:27:33,810 Obrigado, senhor. 450 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Estou saindo agora também. 451 00:27:35,290 --> 00:27:36,290 Você se importa se eu for? 452 00:27:37,110 --> 00:27:37,550 Sim claro. 453 00:27:37,610 --> 00:27:38,790 Não vejo por que não. 454 00:27:41,230 --> 00:27:42,230 Ei, espere. 455 00:27:51,660 --> 00:27:53,240 Quem tomou o expresso triplo? 456 00:27:53,760 --> 00:27:54,760 Eu fiz isso. 457 00:27:57,120 --> 00:28:01,180 Portanto, venho trabalhando há muito tempo para alcançar o status de artista. 458 00:28:01,500 --> 00:28:03,020 Em Paris eles me trataram melhor. 459 00:28:03,480 --> 00:28:06,720 Aqui na América o artista é um lixo, um ninguém, um comunista. 460 00:28:07,220 --> 00:28:09,760 Quem já ouviu falar em se cadastrar no Autoridade Portuária? 461 00:28:10,120 --> 00:28:11,120 É uma loucura. 462 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 Esse Blaget é um idiota. 463 00:28:13,540 --> 00:28:15,440 Lembro-me de tê-lo visto em Montmartre. 464 00:28:15,540 --> 00:28:17,120 Um artista de calçada barato. 465 00:28:17,520 --> 00:28:18,100 Realmente? 466 00:28:18,101 --> 00:28:19,320 Você é da Alemanha? 467 00:28:20,640 --> 00:28:21,680 Sim, Bremerhaven. 468 00:28:22,180 --> 00:28:23,580 A parede de lodo da Europa. 469 00:28:24,340 --> 00:28:26,160 Mas eu viajei para todos os lugares. 470 00:28:26,500 --> 00:28:28,320 Uh, sul da França, Roma. 471 00:28:28,500 --> 00:28:29,880 Eu era um figurante para Fellini. 472 00:28:30,160 --> 00:28:31,260 Por que você veio? 473 00:28:31,760 --> 00:28:34,420 Fiquei fascinado pela perversidade em Estados Unidos. 474 00:28:34,800 --> 00:28:37,805 Eu vim para penetrar autoerotismo plástico 475 00:28:37,806 --> 00:28:40,321 impregnando a gestalt de Infraestrutura de Manhattan. 476 00:28:40,880 --> 00:28:42,640 Acho que sou um daqueles que estão morrendo de fome. 477 00:28:52,260 --> 00:28:53,460 Olá, Maura. 478 00:28:53,461 --> 00:28:55,160 Você está indo para Futaba? 479 00:28:55,420 --> 00:28:57,740 Há um conceito conceitual muito, muito bom conceitual. 480 00:28:58,240 --> 00:28:59,240 Life Walk 5000. 481 00:29:00,020 --> 00:29:01,220 Sim, daqui a pouco. 482 00:29:02,060 --> 00:29:03,060 É muito bom. 483 00:29:03,200 --> 00:29:05,480 Ele é um artista conceitual alemão chamado Klaus Wiener. 484 00:29:05,840 --> 00:29:07,680 Ele está em uma fita contando até um milhão. 485 00:29:08,360 --> 00:29:09,360 Você tem um dólar? 486 00:29:09,720 --> 00:29:10,720 Não, fique longe. 487 00:29:11,080 --> 00:29:11,400 Espere. 488 00:29:11,540 --> 00:29:12,540 Olha Você aqui. 489 00:29:13,240 --> 00:29:13,960 Olha Você aqui. 490 00:29:14,180 --> 00:29:14,660 Obrigado. 491 00:29:14,820 --> 00:29:16,020 Vejo que você tem um novo amigo. 492 00:29:19,540 --> 00:29:20,980 Você é um doce, Adam. 493 00:29:20,981 --> 00:29:23,080 Há algo inocente em você. 494 00:29:23,560 --> 00:29:27,240 Uma espécie de qualidade infantil com um toque de loucura por trás dos olhos. 495 00:29:27,700 --> 00:29:28,220 Obrigado. 496 00:29:28,600 --> 00:29:29,300 Não se preocupe. 497 00:29:29,540 --> 00:29:31,180 O sistema vai tirar isso de você. 498 00:29:31,940 --> 00:29:33,860 Enfim, qual é o seu cenário artístico? 499 00:29:34,300 --> 00:29:35,300 A verdade é que não sei. 500 00:29:35,640 --> 00:29:37,320 Ainda estou tentando descobrir. 501 00:29:37,500 --> 00:29:39,040 Não sei qual é o meu meio. 502 00:29:39,440 --> 00:29:40,900 Então encontraremos isso juntos. 503 00:29:41,180 --> 00:29:42,380 Eu vou te ajudar. 504 00:29:42,560 --> 00:29:44,140 Começaremos metodicamente. 505 00:29:44,560 --> 00:29:48,680 Performance, galerias, peças de vídeo, estudos, tudo. 506 00:29:48,681 --> 00:29:50,900 Começaremos hoje à noite na Galeria Futaba. 507 00:29:51,220 --> 00:29:51,640 Ótimo. 508 00:29:51,740 --> 00:29:52,420 Isso será divertido. 509 00:29:52,660 --> 00:29:53,660 Um morrer Kunst. 510 00:29:53,740 --> 00:29:57,400 Para um mundo da arte mais elevado e invisível. 511 00:29:57,640 --> 00:29:58,640 Para arte. 512 00:30:00,760 --> 00:30:01,760 1001. 513 00:30:02,020 --> 00:30:03,020 1002. 514 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 1003. 515 00:30:05,320 --> 00:30:06,320 1004. 516 00:30:06,940 --> 00:30:07,940 1005. 517 00:30:08,420 --> 00:30:09,420 1006. 518 00:30:10,060 --> 00:30:11,060 1007. 519 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 1008. 520 00:30:13,220 --> 00:30:14,220 1009. 521 00:30:14,860 --> 00:30:15,860 10010. 522 00:30:16,560 --> 00:30:17,560 10011. 523 00:30:18,060 --> 00:30:18,660 10012. 524 00:30:18,680 --> 00:30:20,100 10013. 525 00:30:20,640 --> 00:30:21,840 10014. 526 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 10015. 527 00:30:24,000 --> 00:30:25,400 10016. 528 00:30:25,740 --> 00:30:27,080 10017. 529 00:30:27,600 --> 00:30:29,000 10018. 530 00:30:29,400 --> 00:30:30,800 10019. 531 00:30:31,420 --> 00:30:32,820 10020. 532 00:30:33,040 --> 00:30:34,440 10021. 533 00:30:34,980 --> 00:30:36,380 10022. 534 00:30:36,960 --> 00:30:38,360 10023. 535 00:30:38,900 --> 00:30:40,200 10024. 536 00:30:40,700 --> 00:30:42,100 10025. 537 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 10026. 538 00:30:44,420 --> 00:30:45,820 10027. 539 00:30:46,580 --> 00:30:47,820 10028. 540 00:30:48,240 --> 00:30:48,660 10029. 541 00:30:48,680 --> 00:30:58,020 1029, 1030, 1031, 1032, 1033... 542 00:31:56,280 --> 00:32:00,580 ...entre dois pólos, direito e esquerdo, e como uma força viva. 543 00:32:24,060 --> 00:32:25,060 Ei! 544 00:32:25,120 --> 00:32:27,340 Esta é a sequência do Passo de Odessa. 545 00:32:27,520 --> 00:32:28,780 Veja como ele faz isso. 546 00:32:29,620 --> 00:32:30,840 Eisenstein é um mestre. 547 00:32:31,100 --> 00:32:32,620 Mas mal consigo ver. 548 00:32:34,340 --> 00:32:35,820 Oh Deus, estou atrasado para o trabalho. 549 00:32:37,020 --> 00:32:39,620 Você deve estudar todas as formas de arte. 550 00:32:39,740 --> 00:32:42,160 E o cinema é um dos mais importantes. 551 00:32:42,660 --> 00:32:43,800 Mas tenho que encontrá-lo agora. 552 00:32:44,060 --> 00:32:45,200 Quer dizer, estou ficando louco. 553 00:32:45,340 --> 00:32:49,320 Tentando pintar e esculpir à noite mudança no túnel. 554 00:32:49,420 --> 00:32:50,420 Estou exausta. 555 00:32:50,600 --> 00:32:51,260 Quero dizer, você tem sorte. 556 00:32:51,320 --> 00:32:52,320 É sua noite de folga. 557 00:32:52,580 --> 00:32:53,580 Adeus, Márcia. 558 00:32:54,060 --> 00:32:54,200 Não se preocupe. 559 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 Você encontrará sua arte. 560 00:32:55,600 --> 00:32:55,980 Obrigado. 561 00:32:56,360 --> 00:32:57,360 Não se esqueça disso. 562 00:32:57,800 --> 00:33:00,100 Grupo de mímicos poloneses no parque amanhã. 563 00:33:00,660 --> 00:33:01,660 OK. 564 00:33:15,880 --> 00:33:16,680 Quem é? 565 00:33:16,740 --> 00:33:17,320 O que você quer? 566 00:33:17,560 --> 00:33:18,300 Vamos, Adão. 567 00:33:18,540 --> 00:33:19,740 Temos que conhecer alguém. 568 00:33:19,960 --> 00:33:21,240 Como você sabe meu nome? 569 00:33:21,480 --> 00:33:24,260 Nos encontramos do lado de fora do Carnegie Hall. 570 00:33:24,320 --> 00:33:25,800 Lembre-se, você me deu seu café da manhã. 571 00:33:26,240 --> 00:33:27,240 Oh sim. 572 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Vamos. 573 00:33:30,640 --> 00:33:32,680 Mas não posso deixar meu trabalho assim. 574 00:33:32,681 --> 00:33:35,120 Isto é infinitamente mais importante do que seu trabalho. 575 00:33:35,240 --> 00:33:36,240 Confie em mim. 576 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 Se você quer se tornar o artista em que acredita o que você é, então você continuará. 577 00:33:39,560 --> 00:33:40,000 Artista? 578 00:33:40,500 --> 00:33:42,500 Há muitas coisas que sabemos sobre você. 579 00:33:43,120 --> 00:33:44,120 Nós? 580 00:33:45,140 --> 00:33:46,140 Bem, ok. 581 00:33:46,960 --> 00:33:49,120 Ninguém sentirá minha falta se eu for embora por um tempo. um pouco de tempo 582 00:33:49,260 --> 00:33:50,260 Siga-me. 583 00:34:04,070 --> 00:34:05,230 A propósito, meu nome é Hugo. 584 00:34:05,690 --> 00:34:06,690 Prazer em conhecê-lo. 585 00:34:06,830 --> 00:34:07,830 Para onde estamos indo? 586 00:34:08,330 --> 00:34:13,450 Vou levá-lo... ...até a entrada à ilusão da cidade de Nova Iorque. 587 00:34:14,190 --> 00:34:17,630 Você recebeu entrada temporária. 588 00:34:18,430 --> 00:34:21,450 Você tem muita sorte, Adam. 589 00:34:26,830 --> 00:34:27,840 Aqui estamos. 590 00:34:31,900 --> 00:34:38,480 Cortar, estalar, roncar... ...olá, galo-a-lorum! 591 00:34:39,680 --> 00:34:42,640 ...olá, galo-a-lorum! 592 00:34:42,641 --> 00:35:11,740 ...olá, galo-a-lorum! 593 00:35:11,741 --> 00:35:11,760 ...olá, galo-a-lorum! 594 00:35:11,761 --> 00:35:14,440 Vire seus veículos e saia do o túnel. 595 00:35:14,680 --> 00:35:16,220 Ei, não, não, não, ei! 596 00:35:34,030 --> 00:35:38,170 Você vê, Adam, sua gentileza para conosco vagabundos não passou despercebido. 597 00:35:38,370 --> 00:35:41,530 Vou levá-lo ao nosso santuário secreto subterrâneo secreto. 598 00:35:46,530 --> 00:35:50,230 Estamos agora descendo para a câmara de purificação... 599 00:35:50,231 --> 00:35:53,630 ...e o fenômeno da ilusão de realidade completa... 600 00:35:53,631 --> 00:35:56,870 ...onde mostraremos aquela Nova Nova Iorque... 601 00:35:56,871 --> 00:35:59,830 ...é um sonho criado por seres superiores... 602 00:35:59,831 --> 00:36:03,450 ...como alojamento temporário no permanência terrena. 603 00:36:04,030 --> 00:36:04,590 Oh. 604 00:36:05,050 --> 00:36:07,510 Mas como posso saber que isso não é um sonho neste momento? 605 00:36:08,570 --> 00:36:09,570 A fé. 606 00:36:18,810 --> 00:36:20,130 Aqui, agora. 607 00:36:45,640 --> 00:36:46,660 Entre, Adão. 608 00:36:49,040 --> 00:36:51,420 Ei, está quente aqui. 609 00:36:52,460 --> 00:36:53,360 O que é isso? 610 00:36:53,420 --> 00:36:54,020 Onde estamos? 611 00:36:54,100 --> 00:36:55,920 Esta é a nossa câmara de purificação. 612 00:36:56,780 --> 00:36:58,140 Ei, o que você está fazendo? 613 00:36:59,560 --> 00:37:01,280 Não tenha medo, Adão. 614 00:37:01,380 --> 00:37:03,460 Esta é apenas uma pequena formalidade para o nosso visitantes. 615 00:37:03,800 --> 00:37:05,000 O teste decisivo. 616 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 Ei! 617 00:37:08,980 --> 00:37:10,400 Pare e corte isso! 618 00:37:10,540 --> 00:37:11,540 O que você está fazendo? 619 00:37:12,260 --> 00:37:13,260 Deixe-me em paz! 620 00:37:13,420 --> 00:37:14,540 O que está acontecendo aqui? 621 00:37:15,520 --> 00:37:16,520 Ei! 622 00:37:53,900 --> 00:37:54,960 O que é isso? 623 00:37:55,400 --> 00:37:56,520 Onde estou? 624 00:37:57,560 --> 00:38:01,220 Bem-vindo ao santuário interior de Fenômeno da cidade de Nova York. 625 00:38:02,260 --> 00:38:03,680 Eu sinto todo esse calor. 626 00:38:03,681 --> 00:38:05,527 tivemos que queimar qualquer impureza que possa 627 00:38:05,528 --> 00:38:07,760 trouxe com você do plano físico. 628 00:38:08,300 --> 00:38:09,300 Deus. 629 00:38:10,040 --> 00:38:13,160 Mas, Lois, você vê a hierarquia do nosso rede. 630 00:38:13,900 --> 00:38:16,040 Nós somos os mestres secretos. 631 00:38:17,080 --> 00:38:18,700 Você vê aquele senhor ali? 632 00:38:19,320 --> 00:38:22,720 É o Padre Knickerbocker, nosso Grande Mestre. 633 00:38:23,020 --> 00:38:28,860 Você está tomando decisões importantes decisões para todos que moram na cidade de Nova York. 634 00:38:28,980 --> 00:38:29,540 Um momento. 635 00:38:29,620 --> 00:38:30,620 Um momento. 636 00:38:30,860 --> 00:38:32,020 Não seja impaciente. 637 00:38:32,200 --> 00:38:33,600 Tudo será consertado. 638 00:38:33,680 --> 00:38:37,420 Cada um desses tickers representa alma humana 639 00:38:38,300 --> 00:38:43,620 Cada mestre secreto guia e protege um espírito humano. 640 00:38:43,900 --> 00:38:47,840 Tudo sob o olhar atento do Pai Knickerbocker. 641 00:38:48,120 --> 00:38:49,940 Padre Knickerbocker! 642 00:38:50,780 --> 00:38:52,980 Este é Adam Beckett. 643 00:38:53,220 --> 00:38:54,220 Adão! 644 00:38:54,680 --> 00:38:55,680 Bem-vindo. 645 00:38:56,180 --> 00:38:57,480 Obrigado, senhor. 646 00:38:58,480 --> 00:39:03,660 Graças ao Hugo aqui, estivemos secretamente te observando e te guiando. 647 00:39:03,680 --> 00:39:06,260 Já faz muito tempo. 648 00:39:06,760 --> 00:39:11,834 Com o passar dos anos, Adão, muitos espíritos nos ajudaram 649 00:39:11,835 --> 00:39:16,080 trazer mais luz e mais compreensão para o mundo. 650 00:39:17,080 --> 00:39:21,440 Lá em cima está nossa galeria de mestres anteriores. 651 00:39:24,300 --> 00:39:28,520 Um dia sua foto poderá estar lá em cima, Adão. 652 00:39:28,780 --> 00:39:29,780 Incrível. 653 00:39:30,340 --> 00:39:32,420 De vez em quando eles até me visitam. 654 00:39:32,421 --> 00:39:34,400 Você deveria ter estado aqui na semana passada. 655 00:39:34,420 --> 00:39:36,260 Walt Whitman esteve aqui. 656 00:39:36,440 --> 00:39:38,080 Que grande homem. 657 00:39:38,660 --> 00:39:39,900 Venha aqui, Adão. 658 00:39:58,050 --> 00:39:59,050 Humanidade. 659 00:40:00,330 --> 00:40:02,590 Eles lutam e se esforçam. 660 00:40:03,410 --> 00:40:10,150 Eles lutam sem glória pelo poder, fama e fortuna. 661 00:40:11,570 --> 00:40:15,390 Pensamos neles como nossos filhos perdidos. 662 00:40:16,630 --> 00:40:24,030 É para esta massa escura que devemos contribuir um pouco de luz, um pouco de amor. 663 00:40:25,050 --> 00:40:27,750 É por isso que ligamos para você. 664 00:40:28,490 --> 00:40:29,490 Porque? 665 00:40:30,050 --> 00:40:36,010 Devido ao seu puro desejo de se tornar um mártir a qualquer preço. 666 00:40:36,430 --> 00:40:40,924 Você vê, Adam, nós temos essas redes espirituais 667 00:40:40,925 --> 00:40:44,811 na maioria dos grandes cidades do mundo. 668 00:40:45,390 --> 00:40:50,510 Mas há um lugar onde não conseguimos fazer o nosso trabalho. 669 00:40:50,910 --> 00:40:51,910 onde? 670 00:40:52,150 --> 00:40:53,250 A lua 671 00:40:54,750 --> 00:40:57,110 Misterioso e feminino. 672 00:40:58,570 --> 00:41:03,710 A luz de Lysa que ilumina a escuridão céu. 673 00:41:05,010 --> 00:41:06,870 Mas não há ninguém na Lua. 674 00:41:08,330 --> 00:41:10,790 Você ficaria surpreso, Adam. 675 00:41:11,070 --> 00:41:14,050 Lá você encontrará sua alma gêmea. 676 00:41:15,390 --> 00:41:20,590 E se você puder amá-la, você estará nos fazendo ótimo serviço. 677 00:41:21,050 --> 00:41:26,770 Até então, nosso trabalho espiritual pode começar em a lua 678 00:41:29,210 --> 00:41:29,990 Como? 679 00:41:30,150 --> 00:41:31,730 É a pintura do meu quarto. 680 00:41:31,970 --> 00:41:32,970 Sim. 681 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Quem é ela? 682 00:41:36,290 --> 00:41:38,470 Seu nome é Elói. 683 00:41:39,250 --> 00:41:40,810 Criatura de luz. 684 00:41:42,290 --> 00:41:43,070 Elói. 685 00:41:43,071 --> 00:41:45,550 Um nome estranho. 686 00:41:46,630 --> 00:41:51,740 Quando você tiver mostrado a capacidade de amar, e quando 687 00:41:51,741 --> 00:41:57,810 Quando chegar a hora, você você se tornará um verdadeiro artista. 688 00:41:59,910 --> 00:42:02,750 É um símbolo da nossa promessa. 689 00:42:15,570 --> 00:42:21,050 Se você falar sobre o que viu aqui, Eles não vão acreditar em você. 690 00:42:22,010 --> 00:42:26,170 Prepare-se, Adam, para um estranho viagem. 691 00:42:26,670 --> 00:42:27,770 Não tenha medo. 692 00:42:28,150 --> 00:42:29,570 Estamos aqui. 693 00:42:31,350 --> 00:42:32,350 Bye Bye. 694 00:42:33,630 --> 00:42:34,890 Eu amo todos vocês. 695 00:42:36,090 --> 00:42:37,370 Não tenha medo. 696 00:42:38,310 --> 00:42:39,670 Eu amo todos vocês. 697 00:42:41,530 --> 00:42:42,690 Não tenha medo. 698 00:43:02,300 --> 00:43:03,920 Padre Knickerbocker! 699 00:43:04,160 --> 00:43:05,160 Deixe-me entrar! 700 00:43:07,780 --> 00:43:08,780 Hugo! 701 00:43:15,440 --> 00:43:16,680 Quem você pensa que é? 702 00:43:16,760 --> 00:43:17,420 Mahatma Gandhi? 703 00:43:17,640 --> 00:43:18,420 Você é um sonâmbulo. 704 00:43:18,421 --> 00:43:18,920 Deixe-me em paz. 705 00:43:19,300 --> 00:43:20,400 Não sou sonâmbulo. 706 00:43:20,401 --> 00:43:21,921 Ouça, tive uma experiência incrível. 707 00:43:22,020 --> 00:43:23,300 Eu fui para baixo da cidade. 708 00:43:23,420 --> 00:43:25,060 Conheci o padre Knickerbocker. 709 00:43:25,100 --> 00:43:26,180 Eles me mandam para a lua. 710 00:43:26,420 --> 00:43:29,780 Se você tem essa obsessão pela lua, Por que você não faz um vídeo sobre isso? 711 00:43:29,920 --> 00:43:30,500 Agora vá! 712 00:43:30,800 --> 00:43:32,100 Não, isso é mais importante. 713 00:43:32,300 --> 00:43:32,980 Deixe-me entrar. 714 00:43:33,180 --> 00:43:33,360 Não! 715 00:43:34,120 --> 00:43:35,120 Ouça, Mara. 716 00:43:35,320 --> 00:43:36,560 Não nos amamos? 717 00:43:36,561 --> 00:43:37,561 Amor? 718 00:43:37,980 --> 00:43:39,180 Isso não existe. 719 00:43:39,360 --> 00:43:40,080 Agora me deixe em paz. 720 00:43:40,380 --> 00:43:41,380 Não! 721 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 5000. 722 00:43:42,580 --> 00:43:43,140 2001. 723 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 3000. 724 00:44:22,980 --> 00:44:23,720 Aperte o cinto de segurança. 725 00:44:23,780 --> 00:44:24,640 Faça algo com sua vida. 726 00:44:24,720 --> 00:44:25,800 Olá, Kakaroro. 727 00:44:25,940 --> 00:44:27,200 Olá, Kakaroro. 728 00:44:27,520 --> 00:44:28,200 Olá, Kakaroro. 729 00:44:28,460 --> 00:44:28,860 Olá, Kakaroro. 730 00:44:28,861 --> 00:44:29,861 Siga sua intuição. 731 00:44:30,020 --> 00:44:31,020 Olá, Kakaroro. 732 00:45:24,710 --> 00:45:25,710 Siga sua intuição. 733 00:45:26,830 --> 00:45:28,070 Estão todos ligados, Freda? 734 00:45:28,250 --> 00:45:28,570 Sim. 735 00:45:28,870 --> 00:45:29,870 Bonnie. 736 00:45:29,970 --> 00:45:30,970 Eles estão tão indefesos. 737 00:45:31,310 --> 00:45:31,790 Eu sei. 738 00:45:31,970 --> 00:45:32,970 Avançar. 739 00:45:33,030 --> 00:45:34,110 Eu vou fazer minha oração. 740 00:45:41,150 --> 00:45:41,790 OK. 741 00:45:41,830 --> 00:45:42,410 Eu vou trazer para você. 742 00:45:42,610 --> 00:45:43,050 Espere um minuto. 743 00:45:43,230 --> 00:45:43,370 Espere um minuto. 744 00:45:43,750 --> 00:45:44,250 Espere um minuto. 745 00:45:44,410 --> 00:45:45,490 Eu vou sentar aqui. 746 00:46:06,360 --> 00:46:07,960 Bem-vindo a bordo do Alpha Cruiser. 747 00:46:08,340 --> 00:46:12,500 Neste momento, gostaríamos de aconselhá-lo sobre à equipe de segurança a bordo do navio. 748 00:46:12,960 --> 00:46:15,924 Acima de suas cabeças há unidades de oxigênio, que serão 749 00:46:15,925 --> 00:46:18,960 usado no caso improvável de uma despressurização. 750 00:46:19,200 --> 00:46:22,500 Se eles se soltarem, mantenha-os rosto e respire normalmente. 751 00:46:23,540 --> 00:46:29,560 Em nome da tripulação de cabine, Sr. Brown, seu motorista, Freda Shimkus, seu 752 00:46:29,561 --> 00:46:33,055 aeromoça e eu, Ted Bruegel, seu paraíso 753 00:46:33,056 --> 00:46:35,700 anfitrião, esperamos Tenha uma boa viagem. 754 00:46:35,860 --> 00:46:37,487 Se há algo que podemos fazer sua viagem 755 00:46:37,488 --> 00:46:39,741 mais confortável por favor fique à vontade para perguntar. 756 00:46:40,400 --> 00:46:43,200 Iniciaremos o serviço de equipamentos lunares assim que estivermos em andamento. 757 00:46:54,410 --> 00:46:57,550 Por favor, apaguem seus cigarros e Apertem os cintos de segurança. 758 00:46:57,910 --> 00:46:58,910 É isso. 759 00:47:02,610 --> 00:47:03,450 Quem é a criança? 760 00:47:03,590 --> 00:47:04,410 Como ele conseguiu um escanteio? 761 00:47:04,530 --> 00:47:05,530 Não sei. 762 00:47:05,610 --> 00:47:07,570 Bem, você terá que vir conosco para qualquer pressão. 763 00:47:15,720 --> 00:47:16,720 Cinto de segurança colocado? 764 00:47:16,920 --> 00:47:17,920 Ah, sim, é. 765 00:47:18,320 --> 00:47:19,320 Bonito e apertado? 766 00:47:20,960 --> 00:47:21,960 Cinto de segurança colocado? 767 00:47:23,160 --> 00:47:24,160 Cinto de segurança colocado? 768 00:47:24,980 --> 00:47:25,340 Apertado. 769 00:47:25,780 --> 00:47:26,900 Você tem que apertar. 770 00:48:39,860 --> 00:48:40,220 Apertado. 771 00:48:40,800 --> 00:48:41,000 Apertado. 772 00:48:41,100 --> 00:48:42,160 Sem problemas. 773 00:48:42,200 --> 00:48:44,220 A caminho das estrelas. 774 00:48:44,820 --> 00:48:46,040 É cortesia. 775 00:48:47,220 --> 00:48:48,220 Lunatini. 776 00:48:48,660 --> 00:48:49,820 Hora de Lunatini. 777 00:48:50,880 --> 00:48:52,840 Também não é cedo para mim. 778 00:48:52,940 --> 00:48:53,560 Muito cedo. 779 00:48:53,820 --> 00:48:54,820 Lunatini, senhor. 780 00:48:58,040 --> 00:48:58,680 Lunatini? 781 00:48:58,840 --> 00:48:59,840 Não, obrigado. 782 00:49:14,340 --> 00:49:15,340 Deixei. 783 00:49:16,280 --> 00:49:17,920 O que você acha, Lunatini? 784 00:49:18,120 --> 00:49:19,880 Bem, ok. 785 00:49:20,440 --> 00:49:21,440 Obrigado, senhor. 786 00:49:22,420 --> 00:49:23,420 Até a próxima. 787 00:49:31,510 --> 00:49:32,750 Bem, olá, jovem. 788 00:49:33,090 --> 00:49:35,310 Você sabe, você parece muito, muito jovem. 789 00:49:35,410 --> 00:49:36,850 Diga-me, esta é sua primeira viagem? 790 00:49:37,030 --> 00:49:37,770 É sim. 791 00:49:37,930 --> 00:49:40,390 Bem, escute, nós realmente vamos para o lua? 792 00:49:40,530 --> 00:49:42,370 Bem, como você sabe que é sua primeira viagem? 793 00:49:42,470 --> 00:49:44,190 Claro que iremos para a Lua. 794 00:49:44,430 --> 00:49:46,010 Próxima parada, La Luna. 795 00:49:46,690 --> 00:49:48,750 Oh, vou te dizer uma coisa, é lindo carreira. 796 00:49:48,830 --> 00:49:49,830 Uma bela corrida. 797 00:49:50,150 --> 00:49:51,330 Já fizemos isso várias vezes. 798 00:49:52,410 --> 00:49:53,530 Maude, venha aqui, venha aqui. 799 00:49:53,930 --> 00:49:56,290 Este jovem aqui, este é o seu primeiro viagem. 800 00:49:56,291 --> 00:49:57,690 Bem-vindo a bordo. 801 00:49:58,130 --> 00:49:58,550 Sim, ele fez. 802 00:49:58,750 --> 00:50:02,430 Você se lembra da jornada de Arthur, o vôo na primavera de 1953? 803 00:50:03,190 --> 00:50:05,550 Este ônibus está indo para a lua há tanto tempo? 804 00:50:05,630 --> 00:50:07,310 Claro que sim, claro que sim. 805 00:50:10,530 --> 00:50:12,990 Há muita gravidade lá fora. 806 00:50:13,050 --> 00:50:14,050 Muita gravidade. 807 00:50:15,270 --> 00:50:16,270 Em todos os lugares. 808 00:50:17,790 --> 00:50:19,030 Olá, senhoras e senhores. 809 00:50:19,230 --> 00:50:20,630 Esperamos que você aproveite sua estadia. 810 00:50:21,130 --> 00:50:23,523 Acabamos de passar o Cinturão de Van Allen, e 811 00:50:23,524 --> 00:50:26,270 eles navegam a uma velocidade de 17.000 milhas por hora. 812 00:50:26,930 --> 00:50:29,090 O Sky Lounge já está aberto para coquetéis. 813 00:50:29,370 --> 00:50:32,241 Então por que não aproveitar outra TV Lunar, enquanto 814 00:50:32,242 --> 00:50:35,030 proibindo e passando para A música de Eddie Fish? 815 00:50:35,190 --> 00:50:35,950 Ah, vamos lá, Linda. 816 00:50:36,050 --> 00:50:38,330 Vamos, vamos levá-lo para o céu. 817 00:50:38,730 --> 00:50:40,190 Tudo bem, aqui vamos nós. 818 00:50:40,250 --> 00:50:41,010 Aqui vamos nós. 819 00:50:41,130 --> 00:50:42,770 Ok, Maude, posso ir? 820 00:50:42,950 --> 00:50:43,490 Vamos, querido. 821 00:50:43,650 --> 00:50:44,790 Bem, dance. 822 00:50:44,950 --> 00:50:45,570 Tudo bem, vamos ver. 823 00:50:45,670 --> 00:50:46,250 Vamos. 824 00:50:46,370 --> 00:50:46,850 Preparado? 825 00:50:47,110 --> 00:50:48,110 Vamos. 826 00:51:04,900 --> 00:51:05,900 Vamos. 827 00:51:06,200 --> 00:51:06,680 Vamos. 828 00:51:06,820 --> 00:51:07,820 Vamos. 829 00:51:08,100 --> 00:51:08,580 Vamos. 830 00:51:09,080 --> 00:51:10,080 Vamos. 831 00:51:19,800 --> 00:51:21,080 Achei que ele estava morto. 832 00:51:21,200 --> 00:51:22,660 Eu sou um de seus maiores fãs. 833 00:51:22,980 --> 00:51:24,160 Muito obrigado. 834 00:51:26,140 --> 00:51:27,280 Não é lindo? 835 00:51:29,080 --> 00:51:29,520 Canta! 836 00:51:29,780 --> 00:51:30,800 Ah, meu pai! 837 00:51:32,180 --> 00:51:32,620 OK. 838 00:51:33,000 --> 00:51:33,780 Ah, meu pai. 839 00:51:33,880 --> 00:51:34,880 Nós sabemos Oh, meu papai? 840 00:51:37,280 --> 00:51:40,720 Acontece que é uma música que é muito perto de mim 841 00:51:41,260 --> 00:51:42,700 Você dançaria comigo? 842 00:51:44,080 --> 00:51:45,080 Bem, aqui. 843 00:51:45,200 --> 00:51:45,660 Isso é bom, certo? 844 00:51:45,720 --> 00:51:45,800 Bem, estou bem. 845 00:51:45,801 --> 00:51:47,200 Você gosta disso? 846 00:51:47,240 --> 00:51:48,340 Estarei no bar. 847 00:51:49,920 --> 00:52:07,140 Oh meu papai Para mim ele foi tão maravilhoso Oh meu papai Para mim ele foi tão bom pai Para mim ele era tão bom Ninguém poderia ser 848 00:52:07,141 --> 00:52:24,100 tão divertido e adorável Oh meu pai Ele sempre entendido Longe vão os dias em que 849 00:52:24,101 --> 00:52:36,220 Ele me colocou de joelhos e com um sorriso ele transformei minhas lágrimas em risadas Oh meu pai 850 00:52:36,840 --> 00:52:39,560 Desta vez, por favor, deixe durar. 851 00:52:39,600 --> 00:52:58,040 Para mim ele era tão adorável. Sempre o palhaço. Eu o amo tanto hoje Oh meu pai Oh meu pai 852 00:53:04,740 --> 00:53:06,400 Muito obrigado. 853 00:53:06,480 --> 00:53:08,400 Retornaremos após um breve intervalo. 854 00:53:10,840 --> 00:53:12,220 Posso ver o homem na ferida. 855 00:53:12,280 --> 00:53:13,400 Ele sorri para mim. 856 00:53:23,560 --> 00:53:27,740 O jantar agora é servido no convés capa. 857 00:53:39,880 --> 00:53:42,280 O que eles colocam nessas bebidas? 858 00:53:42,880 --> 00:53:43,880 Algum peso? 859 00:54:00,720 --> 00:54:01,920 Com licença, meu jovem. 860 00:54:02,160 --> 00:54:04,060 Você se importa se eu sentar com você um pouco? 861 00:54:04,300 --> 00:54:05,040 De jeito nenhum. 862 00:54:05,060 --> 00:54:05,480 Sente-se. 863 00:54:05,640 --> 00:54:06,640 Obrigado, senhor. 864 00:54:10,060 --> 00:54:12,860 Meu nome é Daisy Shackman. 865 00:54:13,500 --> 00:54:15,100 Sou de Dayton, Ohio. 866 00:54:15,700 --> 00:54:17,120 E eu sou Beckett, de Nova York. 867 00:54:17,180 --> 00:54:17,980 Prazer em conhecê-lo. 868 00:54:18,140 --> 00:54:18,460 Obrigado, senhor. 869 00:54:18,580 --> 00:54:19,820 Você já fez essa viagem antes? 870 00:54:19,860 --> 00:54:20,620 Ah, claro. 871 00:54:20,820 --> 00:54:21,820 Muitas vezes. 872 00:54:22,560 --> 00:54:25,120 Tudo deveria ser ultrassecreto. 873 00:54:25,780 --> 00:54:28,420 Mas você parece um jovem muito legal. 874 00:54:28,840 --> 00:54:31,480 Não vejo por que não podemos conversar. 875 00:54:34,970 --> 00:54:38,793 Tudo começou no anos cinquenta, quando o governo 876 00:54:38,794 --> 00:54:41,670 foi para a lua e estabeleceu uma base lá. 877 00:54:42,130 --> 00:54:45,590 Então eles escolheram idosos para voar. 878 00:54:46,450 --> 00:54:50,310 Porque eu acho que não há muitas pessoas quem se preocupa com você quando você envelhece. 879 00:54:50,470 --> 00:54:52,910 Você sabe, eu... Café, senhora? 880 00:54:52,911 --> 00:54:54,770 Ah, sim, obrigado. 881 00:54:59,020 --> 00:55:00,020 Não, obrigado. 882 00:55:01,880 --> 00:55:03,060 Você tem que ter cuidado. 883 00:55:04,080 --> 00:55:10,300 De qualquer forma, toda vez que fazíamos uma viagem, o o governo enviou nossos cartões postais por Miami. 884 00:55:10,620 --> 00:55:13,500 Então parece que estávamos tendo pequenas férias, você sabe. 885 00:55:13,960 --> 00:55:15,440 Estou escrevendo isso para meu neto. 886 00:55:15,780 --> 00:55:16,780 Você tem que escrever três. 887 00:55:17,080 --> 00:55:19,300 Nossas famílias nem sabem o diferença. 888 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 Mas você nunca falou sobre visitar a lua? 889 00:55:22,480 --> 00:55:24,040 Ah, sim, claro. 890 00:55:25,140 --> 00:55:28,780 Mas o chip que colocaram nos impede diga lua 891 00:55:29,280 --> 00:55:29,920 Chip? 892 00:55:30,100 --> 00:55:31,100 O que é isso? 893 00:55:31,380 --> 00:55:33,840 É um pequeno dispositivo eletrônico. 894 00:55:34,040 --> 00:55:37,620 Eles colocaram aqui mesmo, bem no base do seu crânio. 895 00:55:38,420 --> 00:55:43,580 Cada vez que você tenta dizer a palavra lua, Ele muda para Miami. 896 00:55:46,220 --> 00:55:49,939 Você deveria ver o expressão da nossa família 897 00:55:49,940 --> 00:55:53,280 rostos quando conversamos sobre as crateras de Miami. 898 00:55:53,800 --> 00:55:55,860 Eles acham que estamos no meio do Nilo, eu acho. 899 00:55:56,240 --> 00:55:58,320 Mas por que você foi enviado para lá primeiro lugar? 900 00:55:58,660 --> 00:55:59,660 Para comprar. 901 00:56:00,340 --> 00:56:03,420 Você vê, é suposto... 902 00:56:03,421 --> 00:56:10,140 Em resposta à sua pergunta, meu a neta fará sete anos em outubro. 903 00:56:11,880 --> 00:56:13,400 Foi um prazer conhecê-lo. 904 00:56:13,500 --> 00:56:14,500 Prazer em te conhecer também. 905 00:56:14,960 --> 00:56:15,960 Perdoe-me. 906 00:56:19,240 --> 00:56:21,080 Depois do jantar, cordial lunar, filho? 907 00:56:21,600 --> 00:56:22,600 Não, obrigado. 908 00:56:24,020 --> 00:56:25,020 Olha, filho. 909 00:56:25,260 --> 00:56:27,618 Eu não sei como você pegou esse vôo, mas 910 00:56:27,619 --> 00:56:30,681 é melhor você ter cuidado quando pousarmos. 911 00:56:31,020 --> 00:56:32,020 Fique com o grupo. 912 00:56:32,640 --> 00:56:34,220 Não vagueie pela superfície lunar. 913 00:56:35,240 --> 00:56:36,240 Filho? 914 00:56:36,620 --> 00:56:37,620 Você me tem, filho? 915 00:56:38,260 --> 00:56:39,260 Sim, senhor. 916 00:56:42,620 --> 00:56:43,620 Envie uma mensagem para 917 00:57:02,480 --> 00:57:04,860 que acabei cantando em um ônibus para o lua. 918 00:57:05,440 --> 00:57:08,160 Devem ter sido todas aquelas mulheres. 919 00:57:09,300 --> 00:57:10,300 Sr. Fisher? 920 00:58:41,090 --> 00:58:41,650 Sim, senhor. 921 00:58:41,651 --> 00:58:44,290 Por favor apertem os cintos de segurança e apague seus cigarros. 922 00:58:44,410 --> 00:58:45,586 Vamos pousar. 923 00:58:45,610 --> 00:58:46,610 Aqui vamos nós. 924 00:59:09,810 --> 00:59:12,170 Conseguimos o pouso lunar. 925 00:59:12,970 --> 00:59:15,630 Permaneça sentado até que o ônibus pare completamente. parada completa. 926 00:59:15,910 --> 00:59:17,490 Use óculos de sol protetores 927 00:59:33,770 --> 00:59:37,550 Damos-lhe as boas-vindas. 928 00:59:49,810 --> 01:00:03,220 Bem-vindo à lua. 929 01:00:03,520 --> 01:00:04,400 Bem-vindo à lua. 930 01:00:04,401 --> 02:00:08,801 Bem-vindo. 931 01:00:04,401 --> 01:00:05,401 Bem-vindo à lua. 932 01:00:13,730 --> 01:00:14,890 Bem-vindo à lua! 933 01:00:15,030 --> 01:00:16,030 Bem-vindo à lua! 934 01:00:23,640 --> 01:00:24,900 Elói, é você! 935 01:00:25,240 --> 01:00:25,840 E é você! 936 01:00:26,140 --> 01:00:27,380 Eu tenho que falar com você. 937 01:00:27,540 --> 01:00:29,480 Não fale aqui, é muito perigoso. 938 01:00:30,520 --> 01:00:31,660 Bem-vindo à lua! 939 01:00:32,100 --> 01:00:33,720 Até mais. 940 01:00:35,960 --> 01:00:37,400 Bem-vindo à lua! 941 01:00:52,330 --> 01:00:57,070 ...porque todo movimento tem um significado próprio. 942 01:01:01,380 --> 01:01:05,320 Damos as boas-vindas a vocês, nossos visitantes da Terra, para a Lua. 943 01:01:07,060 --> 01:01:10,200 Esperamos que sua viagem tenha sido segura e feliz. 944 01:01:10,640 --> 01:01:14,435 E invocamos o nome de nosso deus lunar, Consumus, que 945 01:01:14,436 --> 01:01:18,100 faz seus carrinhos de compras transbordando de muitas pechinchas. 946 01:01:18,420 --> 01:01:21,720 Os principais cartões de crédito são aceitos. aceito. 947 01:01:23,420 --> 01:01:25,380 Tenha uma boa estadia. 948 01:01:27,180 --> 01:01:28,340 Eles não são chatos? 949 01:01:29,780 --> 01:01:30,780 o que 950 01:01:34,340 --> 01:01:35,720 Ele era apenas um homem das cavernas. 951 01:01:35,800 --> 01:01:37,500 Ele acabou de fazer uma ótima pesquisa. 952 01:01:37,660 --> 01:01:41,600 Para encontrar um modo de vida melhor para a família e os outros. 953 01:01:41,820 --> 01:01:43,720 Agora o homem alcançou o topo. 954 01:01:44,000 --> 01:01:44,820 Já passou. 955 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 Sim! 956 01:01:45,980 --> 01:01:48,100 Nós pousamos na lua. 957 01:01:48,140 --> 01:01:49,960 Então agora cantamos nossos louvores. 958 01:01:50,380 --> 01:01:52,160 Por favor, embarque no seu bonde lunar agora. 959 01:01:52,320 --> 01:01:55,700 Sua aventura de consumo lunar está prestes a terminar começar. 960 01:01:57,200 --> 01:02:00,600 Cante com a grande lua emoção. 961 01:02:00,840 --> 01:02:03,260 Bem-vindo às viagens ao céu e bem-vindo à lua. 962 01:02:04,120 --> 01:02:05,120 A lua chegou. 963 01:02:05,400 --> 01:02:08,760 E agora que você veio até nós de tão longe. 964 01:02:10,540 --> 01:02:11,840 Ok, tire-os daqui. 965 01:02:12,200 --> 01:02:12,800 Vamos. 966 01:02:12,920 --> 01:02:13,920 Vamos. 967 01:02:14,620 --> 01:02:15,360 Vamos. 968 01:02:15,520 --> 01:02:16,520 Vamos. 969 01:02:17,280 --> 01:02:18,280 Mover. 970 01:02:20,460 --> 01:02:21,680 Mova-se, irmã. 971 01:02:30,900 --> 01:02:35,080 Desde o início dos tempos, os homens na Terra têm sido fascinados por maravilha do nosso pequeno satélite. 972 01:02:35,081 --> 01:02:37,700 Ei, acabei de perceber que há oxigênio aqui. 973 01:02:37,880 --> 01:02:39,860 Claro, estimulante, certo? 974 01:02:40,400 --> 01:02:42,500 Assim como os coelhos canadenses. 975 01:02:42,680 --> 01:02:44,560 Astro cumprimenta a América. 976 01:02:47,160 --> 01:02:49,420 A Lua, o vizinho mais próximo da Terra no espaço. 977 01:02:49,740 --> 01:02:51,760 Todos podem dizer olá, vizinho? 978 01:02:51,960 --> 01:02:52,960 Olá, vizinho. 979 01:02:54,020 --> 01:02:55,480 Vamos comprar. 980 01:02:55,900 --> 01:02:57,360 Vamos comprar. 981 01:02:57,800 --> 01:02:59,560 Vamos às compras. 982 01:02:59,640 --> 01:03:01,920 Ao luar nos EUA 983 01:03:01,980 --> 01:03:03,300 Vamos comprar. 984 01:03:03,301 --> 01:03:05,020 Vamos comprar. 985 01:03:05,021 --> 01:03:06,540 Vamos às compras. 986 01:03:06,541 --> 01:03:08,020 Quase batemos em alguma coisa. 987 01:03:08,320 --> 01:03:10,080 Alguém consegue adivinhar do que se tratava? 988 01:03:10,500 --> 01:03:12,420 Sim, eu conheço Luna 2, Luna 2. 989 01:03:12,960 --> 01:03:13,960 Isso mesmo. 990 01:03:14,120 --> 01:03:17,120 Os soviéticos sondaram a terra estrelada aqui em 1959. 991 01:03:17,700 --> 01:03:20,160 Parecia que eles poderiam usar Americano. 992 01:03:25,100 --> 01:03:26,800 Vamos às compras. 993 01:03:27,420 --> 01:03:28,540 Vamos comprar. 994 01:03:28,940 --> 01:03:30,180 Vamos às compras. 995 01:03:30,200 --> 01:03:31,000 Bem-vindo à lua. 996 01:03:31,140 --> 01:03:32,400 Bem-vindo à lua. 997 01:03:32,580 --> 01:03:33,280 Bem-vindo à lua. 998 01:03:33,281 --> 01:03:33,620 Bem-vindo à lua! 999 01:03:33,720 --> 01:03:34,860 Aposto que você conseguiu! 1000 01:03:34,900 --> 01:03:35,900 Bem-vindo à lua! 1001 01:03:36,040 --> 01:03:37,180 Bem-vindo à lua! 1002 01:03:37,460 --> 01:03:38,040 Quem é? 1003 01:03:38,400 --> 01:03:39,400 Não sei. 1004 01:03:39,560 --> 01:03:40,620 Não é maravilhoso? 1005 01:03:40,980 --> 01:03:41,220 Sim. 1006 01:03:41,860 --> 01:03:46,240 Agora estamos prestes a entrar no Moonorama, carrossel de valores do consumidor. 1007 01:03:46,320 --> 01:03:49,100 A aventura do consumidor Moonorama é sobre para começar. 1008 01:03:49,720 --> 01:03:52,080 Não fume e por favor não fique de pé. 1009 01:03:52,240 --> 01:03:53,600 Estou ansioso para fazer compras. 1010 01:03:53,840 --> 01:03:54,340 Eu também. 1011 01:03:54,500 --> 01:03:55,940 Vá para a lua quando for fazer compras. 1012 01:03:55,980 --> 01:03:57,180 Você precisa daquele sabonete de menta. 1013 01:03:57,280 --> 01:03:59,360 Pela Terra e pela sobrevivência na Lua. 1014 01:03:59,540 --> 01:04:00,780 Insira a colher... 1015 01:04:01,700 --> 01:04:02,700 Entre! 1016 01:04:03,640 --> 01:04:04,720 Sou só eu. 1017 01:04:04,880 --> 01:04:05,900 Depressa, vamos embora. 1018 01:04:09,100 --> 01:04:12,220 Vamos para minha cúpula, seguros lá fora da área de consumo. 1019 01:04:12,700 --> 01:04:14,140 Não acredito que é você. 1020 01:04:14,780 --> 01:04:15,780 Eu também. 1021 01:04:15,860 --> 01:04:17,780 E eu não posso acreditar que estou realmente no lua. 1022 01:04:18,020 --> 01:04:19,220 Onde estamos exatamente? 1023 01:04:19,920 --> 01:04:22,320 Área de consumo do Copernicus no Mar de Tranquilidade. 1024 01:04:26,510 --> 01:04:28,290 É tão estranho e lindo. 1025 01:04:28,970 --> 01:04:31,870 Como as pessoas podem voar para a lua só para ir às compras? 1026 01:04:31,871 --> 01:04:34,470 Todas as pessoas na Terra não querem apenas comprar? 1027 01:04:34,710 --> 01:04:35,710 Eu não. 1028 01:04:38,370 --> 01:04:39,870 Ei, o que foi isso? 1029 01:04:40,710 --> 01:04:41,710 Onde estamos agora? 1030 01:04:42,170 --> 01:04:43,290 Na parte real da lua. 1031 01:04:43,470 --> 01:04:46,550 Outra parte construída para enganar os visitantes e atrair compradores. 1032 01:04:47,630 --> 01:04:47,910 Incrível. 1033 01:04:48,390 --> 01:04:48,950 Sim. 1034 01:04:49,150 --> 01:04:51,570 Eles trazem os idosos para cá e os fazem comprar. 1035 01:04:51,810 --> 01:04:54,290 Envie informações para a Terra e ganhe mais dinheiro. 1036 01:04:54,790 --> 01:04:57,210 Dizem que em breve todos farão compras na lua. 1037 01:04:57,630 --> 01:04:58,570 É uma loucura. 1038 01:04:58,571 --> 01:05:01,270 Use vaselina, óleo, pote ou creme. 1039 01:05:04,990 --> 01:05:07,030 Compre, compre, compre. 1040 01:05:07,970 --> 01:05:08,970 Compra! 1041 01:05:09,190 --> 01:05:10,190 Compra! 1042 01:05:10,490 --> 01:05:13,390 Base de Consumo Lunar Um, Cidade de Copérnico, Estação terrestre. 1043 01:05:13,630 --> 01:05:14,630 Você me recebe? 1044 01:05:14,710 --> 01:05:15,910 Nós lemos você. 1045 01:05:16,070 --> 01:05:17,270 Pronto para receber o relatório. 1046 01:05:17,650 --> 01:05:20,450 Aumento de 3,2 pontos base em pequenos consumíveis. 1047 01:05:20,570 --> 01:05:22,170 Itens de luxo que duram. 1048 01:05:22,410 --> 01:05:23,710 Pequeno declínio de hardware. 1049 01:05:24,150 --> 01:05:25,810 Esses otários estão indo em frente. 1050 01:05:25,811 --> 01:05:28,590 Bens de papel e lenços de papel em bom ritmo em 66 Wawa. 1051 01:05:28,890 --> 01:05:31,790 Eletrônicos, estudo, itens para presentes e gradual aumentar. 1052 01:05:31,950 --> 01:05:33,630 Estamos fazendo algumas compras lindas aqui. 1053 01:05:33,770 --> 01:05:34,770 Amável. 1054 01:05:40,170 --> 01:05:44,310 Há muitos anos, os primeiros colonizadores lunares Eles mataram nossos homens... 1055 01:05:44,311 --> 01:05:46,030 e eles nos forçaram a trabalhar em seus mercados. 1056 01:05:46,350 --> 01:05:47,350 Eu tenho sorte. 1057 01:05:47,530 --> 01:05:49,190 Não preciso trabalhar no caixa. 1058 01:05:49,550 --> 01:05:51,530 Oh meu Deus, isso precisa ser exposto. 1059 01:05:51,970 --> 01:05:53,070 Estamos quase em casa. 1060 01:05:54,570 --> 01:05:58,570 Atenção, colonos lunares do consumidor um. 1061 01:05:58,830 --> 01:05:59,830 É aquele garoto. 1062 01:06:00,870 --> 01:06:02,630 Eu sabia que isso seria um problema. 1063 01:06:04,790 --> 01:06:05,890 Vamos buscá-lo. 1064 01:06:06,430 --> 01:06:08,010 Vamos buscá-lo. 1065 01:06:24,310 --> 01:06:25,850 Por favor, tire seus sapatos. 1066 01:06:26,350 --> 01:06:27,350 Isso é legal. 1067 01:06:27,650 --> 01:06:28,330 Obrigado, senhor. 1068 01:06:28,510 --> 01:06:29,790 Você estará seguro aqui. 1069 01:06:29,950 --> 01:06:31,450 Mas logo eles virão procurar por você. 1070 01:06:31,850 --> 01:06:33,190 Quer um pouco de chá Lipton? 1071 01:06:33,191 --> 01:06:34,191 Sim, por favor. 1072 01:06:36,350 --> 01:06:37,410 Por favor, sente-se. 1073 01:06:43,410 --> 01:06:44,630 Vou trazer mais água. 1074 01:06:44,910 --> 01:06:46,250 Por favor, saiba um pouco... 1075 01:06:47,430 --> 01:06:48,430 Ótimo. 1076 01:07:20,380 --> 01:07:21,380 Vir. 1077 01:07:23,640 --> 01:07:24,640 Volte aqui. 1078 01:07:34,310 --> 01:07:35,310 Quem é? 1079 01:07:35,950 --> 01:07:36,950 Para você. 1080 01:07:37,390 --> 01:07:38,870 Isso aqui quando eu me mudar. 1081 01:07:39,110 --> 01:07:40,410 Eu não sei de onde isso vem. 1082 01:07:41,010 --> 01:07:43,210 Eu sempre quis conhecer o homem daquele foto. 1083 01:07:43,990 --> 01:07:46,294 Às vezes depois do trabalho Eu sento aqui e olho para isso 1084 01:07:46,295 --> 01:07:48,390 e eu gostaria que ele viesse aqui e me leve para a Terra. 1085 01:07:48,710 --> 01:07:49,850 E agora você vem aqui. 1086 01:07:50,230 --> 01:07:51,570 Vou levá-lo de volta à Terra. 1087 01:07:51,730 --> 01:07:52,870 Tem que haver uma maneira. 1088 01:07:53,230 --> 01:07:54,710 Não, muito perigoso. 1089 01:07:55,390 --> 01:07:56,970 Mesmo agora eles estão procurando por você. 1090 01:07:58,050 --> 01:07:59,290 O destino nos uniu. 1091 01:07:59,650 --> 01:08:00,830 Só por este momento. 1092 01:08:01,490 --> 01:08:03,710 Mas devemos fazer com que este momento dure para sempre. 1093 01:08:18,390 --> 01:08:26,341 onde duas almas vagando nesta vasta galáxia 1094 01:08:26,342 --> 01:08:35,010 Através de um mar de tempo e espaço você veio até mim 1095 01:08:38,760 --> 01:08:50,320 Pai, o tempo dorme agora A velocidade do a luz mal rasteja 1096 01:08:59,420 --> 01:09:07,200 Você é da Terra, mas você é um anjo, gosto 1097 01:09:14,720 --> 01:09:20,340 que seu coração bate suavemente. 1098 01:09:20,860 --> 01:09:31,120 Desse sonho que não acorda, bendito seja o nosso amor pela salvação. 1099 01:09:31,121 --> 01:09:40,080 De novo, para sempre, sim, para sempre, eu queria que fosse verdade. 1100 01:09:47,010 --> 01:09:56,810 Sim, para sempre, se é assim que deveria ser, Vamos nos ver para sempre, nunca. 1101 01:09:59,150 --> 01:10:02,355 Embora eu tenha vindo De longe, sinto como se 1102 01:10:02,356 --> 01:10:04,930 nós nos conhecemos e sempre nos amamos. 1103 01:10:04,931 --> 01:10:08,870 E se isso é um sonho, então espero nunca acorde. 1104 01:10:09,370 --> 01:10:11,670 É o sonho mais doce que já tive. 1105 01:10:15,090 --> 01:10:16,090 Sim, 1106 01:10:19,360 --> 01:10:23,560 para sempre, eu gostaria que fosse verdade. 1107 01:10:28,960 --> 01:10:38,480 Sim, para sempre, sim, para sempre, se isso for necessário seja, vamos nos ver para sempre. 1108 01:10:39,060 --> 01:10:40,060 Para sempre. 1109 01:10:50,790 --> 01:10:53,790 Esta flor lunar só cresce na lua. 1110 01:10:54,690 --> 01:10:57,050 É o símbolo do nosso amor, para sempre. 1111 01:11:19,180 --> 01:11:21,760 Mas nós levamos você para a lua. 1112 01:11:22,720 --> 01:11:25,240 E você acaba brincando com um dos nossas mulheres lunares. 1113 01:11:26,260 --> 01:11:27,260 Acordar! 1114 01:11:28,200 --> 01:11:30,360 Você pousou em uma lua consumidora. 1115 01:11:31,660 --> 01:11:35,120 Por que você acha que lhe demos todos aqueles Malditos adolescentes lunares aí em cima? 1116 01:11:35,440 --> 01:11:36,440 Para terapia? 1117 01:11:37,840 --> 01:11:40,380 Seu maldito chilrear, nada dura para sempre. 1118 01:11:41,380 --> 01:11:42,380 Pegue-o. 1119 01:12:53,980 --> 01:12:54,980 Hugo. 1120 01:12:55,440 --> 01:12:58,580 Parabéns Adam, você conseguiu. 1121 01:12:58,960 --> 01:13:00,640 Hugo, onde estou? 1122 01:13:00,740 --> 01:13:03,440 Eu estava nas nuvens e alguém me bateu inconsciente. 1123 01:13:03,740 --> 01:13:05,240 Eu devia estar sonhando. 1124 01:13:05,480 --> 01:13:07,320 Não, você não estava sonhando. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:09,880 Estamos muito orgulhosos de você. 1126 01:13:09,881 --> 01:13:12,331 Você sobreviveu a uma pequena viagem para a lua muito bem, 1127 01:13:12,332 --> 01:13:14,820 e mais, ele demonstrou que você poderia amar outra alma. 1128 01:13:16,100 --> 01:13:16,580 Eloy. 1129 01:13:17,060 --> 01:13:18,060 Tudo bem? 1130 01:13:18,620 --> 01:13:19,440 Onde está? 1131 01:13:19,620 --> 01:13:21,100 Não se preocupe com isso, meu jovem. 1132 01:13:21,180 --> 01:13:22,180 Temos que nos apressar. 1133 01:13:22,900 --> 01:13:25,480 Porque trazemos amor para a lua, podemos começar nosso trabalho lá. 1134 01:13:25,540 --> 01:13:30,120 E como prometido, vim te lembrar que agora você é um verdadeiro artista. 1135 01:13:30,520 --> 01:13:31,240 EU? 1136 01:13:31,480 --> 01:13:32,680 Que tipo de artista? 1137 01:13:32,940 --> 01:13:35,460 Você possui o mais alto que um artista pode possuir. 1138 01:13:35,900 --> 01:13:37,380 O dom da música. 1139 01:13:37,381 --> 01:13:40,600 Agora você é um artista de teclado, olha. 1140 01:13:42,460 --> 01:13:44,860 Vamos, há um público lotado esperando. 1141 01:13:45,080 --> 01:13:47,640 Você vai tocar no Carnegie Hall. 1142 01:13:48,300 --> 01:13:48,630 Adão. 1143 01:13:49,080 --> 01:13:50,120 Adam Beckett. 1144 01:13:50,320 --> 01:13:50,650 Sim? 1145 01:13:51,040 --> 01:13:52,280 Estávamos esperando por você. 1146 01:13:52,340 --> 01:13:53,340 Você já está dentro. 1147 01:13:53,820 --> 01:13:54,820 Vamos. 1148 01:13:55,060 --> 01:13:56,060 Jogar.